Épisode 1
Ah, oui !
Maman, je viens de descendre du bus.
Pourrais-tu, s'il te plaît, préparer l'eau pour les ramen ? J'ai trop faim.
Bonsoir !
Il y a 4 ans
Q-Qui...
Quelqu'un s'il vous plaît, sauvez-moi !
Maman... Papa... Vous ne pouvez pas mourir.
Vous devez être en vie, peu importe quoi.
[Choi Eun Seol]
Choi Eun Seol, pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi ?
Oppa, le bus qui me conduisait a eu un accident.
Quoi ?
Tu as été blessée sérieusement ? Tu vas bien ? Où es-tu ?
Ah, ne t'inquiète pas. C'est superficiel.
J'ai juste une petite coupure sur mon front.
Eun Seol, donc où es-tu ?
J'attends l'ambulance en ce moment.
Ah... J'ai tellement faim aussi.
Tu veux que je t'apporte des gâteaux de riz épicé ?
Oui, cela semble bien.
Oppa, l'ambulance arrive.
D'accord, j'ai compris.
Demande-leur dans quel hôpital ils vont.
D'accord.
Oui, Adjoint Kim.
Il ne semble pas qu'elle ait été gravement blessée.
Merci pour votre sollicitude.
Oh oui. Je pourrais ne pas être en mesure d'aller travailler demain.
Ah, ce n'est pas à cause de ça.
C'est parce que si je vois une simple petite cicatrice sur le visage de Eun Seol, je vais m'évanouir.
C'est pourquoi je vous laisse le savoir en avance.
Oui, je vous appelle plus tard.
D'accord.
Oui, monsieur. Je vais les appeler tout de suite.
Je cherche une lycéenne qui vient juste d'arriver dans une ambulance nommée Choi Eun Seol.
Ah, patiente Choi Eun Seol ?
Ah, oui. Elle est arrivée il y a quelques minutes.
Où dois-je aller ?
- Préparez-le pour l'opération ! - Oui !
Écartez-vous, s'il vous plaît !
Oh non, que puis-je faire ?
S'il vous plaît, regardez par ici.
[Choi Eun Seol]
Eun Seol~~ddeokbokki...
Tu dors ?
Tu vas vraiment bien ? Mange ça avant de dormir.
Choi Eun Seol.
Tu recommences...
Eun Seol. Choi Eun Seol.
Eun Seol, pourquoi es-tu comme ça. Hein ?
Eun Seol ! Hé ! Par ici !
Eun Seol ! Reviens à toi. Eun Seol !
Eun Seol ! Eun Seol !
Eun Seol !
Docteur ! Non, infirmière ! Y a-t-il quelqu'un ici ?
Eun Seol !
7 jours après la disparition du Couple de Plongeur.
Avez-vous vérifié l'heure ?
Oui. L'homme est Choi Sang Shik, 43 ans.
La femme est Yang Mi Young, 42 ans.
Ils sont mariés et il y a 7 jours ils ont été portés disparus.
Il semble que le couple a disparu depuis 7 jours.
7 jours... Disparu ?
Oui. Il y a 7 jours, la seule fille du couple
Choi Eun Seol, une lycéenne a eu un accident de voiture.
La seule fille, Choi Eun Seol a perdu connaissance et son identité a été confirmée grâce à son uniforme scolaire.
Nous avons contacté ses parents mais nous n'avons pu pas les joindre.
Et il n'y avait personne à la maison.
Les parents ne sont pas apparus et ils n'étaient pas joignables le lendemain.
Et donc la police les a déclarés portés disparus.
Quelle est la condition de la fille qui a été impliquée dans l'accident de voiture ?
Actuellement, elle n'a pas été capable de reprendre conscience et est dans un état grave.
Même le ciel a ses propres goûts.
Elle ne sait même pas que ses parents sont décédés et elle n'est même pas capable de reprendre conscience.
Qu'est-ce que c'est ?
Détective Kim !
Le nom de cette fille est Choi Eun Seol ? Vous êtes sûr ?
Oui. Choi Eun Seol. je suis sûr de ça.
La fille unique est le témoin.
193 jours plus tard
Nous essayons de faire de notre mieux.
Ah ! Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Calmez-vous s'il vous plaît !
Tout va bien !
- Calmez-vous s'il vous plaît. - Mademoiselle !
- Tout va bien !- Calmez-vous s'il vous plaît !
Tout va bien !
Laissez-moi partir !
S'il vous plaît, laissez-moi partir !
Maman ! Laissez-moi partir !
Quand j'ai ouvert mes yeux, j'ai été vraiment surprise.
Il y avait trois choses étranges qui se sont passées.
Premièrement, je me suis réveillée par miracle.
Le médecin m'a dit que personne ne s'attendait à ce que je me réveille.
Mais je me suis réveillée après 193 jours comme par miracle.
Ah, ça fait du bien.
Bonjour.
Apparemment, il n'y a pas de raison médicale pour expliquer pourquoi mon œil est devenu vert.
Chaque fois que les personnes voyaient mon œil, ça les surprenait et leur faisait peur.
Cho Rim...
Deuxièmement, je ne me souviens de rien.
La raison pour laquelle j'ai passé 193 jours au lit,
je n'arrivais pas à m'en rappeler peu importe combien j'y pensais.
Papa. Ta-da !
Cho Rim, qu'est-ce que tu en penses ? Ça te plaît ?
Les habits te vont bien ?
Oui. Ils me vont si bien et ils sont si beaux.
Merci.
Cho Rim,
je suis reconnaissant.
Aigoo, ma fille, tellement malade.
Sort enfin de l'hôpital.
Si forte et jolie.
Laisse-moi te serrer dans mes bras.
Quand j'ai vu mon père pour la première fois après 193 jours,
je n'ai pas pu le reconnaître.
Je pensais qu'il était un homme que je n'avais encore jamais vu.
Papa, allons vite à la maison. Je voulais déjà y aller hier.
Cho Rim,
le professeur Kim m'a donné cette lentille.
Il m'a dit qu'elle va t'aider dans la vie de tous les jours.
Avant de partir, essaye de la mettre.
6 mois plus tard
[Oh Cho Rim]
Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@viki
Papa !
Tu vas à l'école ? Fais attention aux voitures et à la route.
Ne tombe pas dans une doline et des fois regarde en haut pour être sûre que rien ne tombe sur toi.
Et regarde en arrière pour voir s'il n'y a pas de garçons en train de te suivre.
Ah... Oui, oui, cher client, votre demande a été déposée.
Et puisque c'est fatiguant de la réécouter, je vais m’arrêter là. À la prochaine, c'était Oh Cho Rim.
Passez une bonne journée, mon client adoré.
J'y vais !
- Aïe !- Eh, Cho Rim, regarde où tu vas !
J'y vais !
Combien de fois je dois lui répéter...
Vanille. Chocolat. Fraise. Menthe. Mangue. Cerise. Pêche. Citron.
Troisièmement, j'arrive à voir les odeurs.
Les odeurs que je pouvais sentir, je les vois avec mes yeux.
Vous n'avez pas vu un porte-monnaie ici ? C'est un porte-monnaie rouge.
Non. Je ne l'ai pas vu.
J'étais assise là-bas il n'y a pas longtemps mais vous n'avez pas vu ?
Ses habits sentent l'alcool à friction. C'est l'odeur de l'hôpital.
Non, je n'ai pas vu.
Sa crème pour mains a une forte odeur de citron.
Il y a ma carte d'identité et des photos de mon père décédé dedans !
Peut-être je l'ai fait tomber... ?
La casquette a l'odeur de l'alcool à friction, l'odeur de l'hôpital.
L'odeur de citron !
Si vous le retrouvez, pouvez-vous me contacter ?
Vous pouvez me trouver à l'hôpital à la 4ème rue.
Je vous demande une faveur.
Oui !
Mademoiselle !
Je vois les odeurs.
La fille qui voyait les odeurs.
Ouah, l'officier Choi mange vraiment beaucoup.
Il mange exprès de cette façon pour qu'on ne le repère pas ?
Je me demande pourquoi il est comme ça.
Je me demande pourquoi un simple officier de patrouille essaye de reprendre l'affaire de l'équipe de la première division du département.
Officier Ye, nous devons passer toute la nuit à se cacher ici.
Mais je n'arrive pas à comprendre comment tu peux penser que tu vas passer inaperçu avec ce costume digne d'un banquet à la Maison Blanche.
Détective Ki, la mode satisfait les besoins.
Je suis toujours satisfait.
Si vous faisiez un peu plus attention à ce que vous portez, la façon dont les femmes vous regardent changerait significativement.
Et vous auriez même pu vous marier.
Aigoo ! Non, merci !
Moi aussi je suis satisfait avec mon style tous les jours.
Ce gars passe 5 jours à patrouiller le matin et est en planque la nuit.
Il dort quand ?
Je crois qu'il est fou.
L'officier Choi a un but précis.
Recherché : Un voleur qui a dérobé une bijouterie Récompense $ 5 000
Il veut se faire transférer dans la première division après avoir attrapé ce mec.
Se faire transférer ?
Vous dites qu'il est comme ça parce qu'il veut avoir une promotion ?
C'est repoussant.
On ne peut vraiment pas le laisser tout seul.
Ignore-le. On n'a déjà pas assez de personnel.
Ah. Je ne l'aime vraiment pas.
Voilà vos deux cafés.
Je vous ai demandé de me les amener car je ne peux pas bouger. Comprenez s'il vous plaît.
Oui, oui. Je sais. Aujourd'hui c'est le 5ème jour.
Kang Sang Moon, pourquoi tu ne viens pas ?
Bonjouuur~
Je veux apprendre le tennis~
Tennis~ Tennis~
Service, recevoir, tennis~
Te-Te-Te-Tennis~
Chaussures~ Chaussures~ Pantalon~ Pantalon.
T~T~ T-e-n-n-i-s ! Tennis !
Bravo !
Merci d'être venu ! Rentrez prudemment !
Si vous avez oublié quelque chose, je les garderai pour moi !
Passez une bonne soirée ! Merci !
Merci ! Passez une bonne soirée !
Aigoo ! Le célibat est le paradis, en couple c'est l'enfer.
Si vous venez avec une autre petite amie, je dirai tout !
- Hé, Oh Cho Rim ! - Oui, sunbae ?
Dépêche-toi et viens ! Le patron veut nous voir réunis !
Oui, j'ai compris !
Comme vous devez sûrement déjà le savoir, notre troupe voit ses ventes chuter ces 6 derniers mois.
Si les spectacles ne sont pas amusants, les clients vont progressivement arrêter de venir.
Vont-ils payer pour voir un spectacle qui n'est pas amusant ?
À partir de maintenant, si vous n'êtes pas capable d'améliorer les ventes dans trois mois, je ferme cet endroit.
C'est votre dernière chance.
J'ai changé les membres pour ce spectacle.
Peu importe qui sont plus jeunes ou plus vieux, si vous n'êtes pas drôles,
même si vous êtes le plus vieux, je ne vous mettrai pas sur scène.
Le plus jeune ! Où est le plus jeune ?
Oui ?
Oui, Patron ?
Si tu es drôle, je te fais monter immédiatement sur scène.
V-Vraiment ?
Je peux moi aussi aller sur scène ?
Je ne mens pas. Je vais être très dur pour ce spectacle.
Que tout le monde se prépare.
Merci !
La Troupe Grenouille
Ah, bonjour Mlle Oh Cho Rim !
Vous avez raflé tous les prix de divertissement Daesang de toutes les chaines télévisées. Pourriez-vous nous dire quelques mots ?
Merci.
Je dois ça à tous mes fans adorés et téléspectateurs. Merci.
Ah, je suis désolée.
J'y ai pris un peu trop de plaisir.
Ah ce n'est pas grave ! Je sens que vous rendez tout le monde heureux.
Comment êtes-vous devenue une comédienne aussi populaire ?
Quand j'étais encore une novice, je faisais partie de la "Troupe Grenouille" et il y a eu un concours.
"Troupe Grenouille, Seconde étape du concours."
Je vais annoncer le vainqueur des évaluations du jour.
Le gagnant est...
Oh Cho Rim !
Merci !
Après avoir gagné le concours, j'ai été repérée par un programme TV.
Mademoiselle Oh Cho Rim ! Oh Cho Rim !
Oh Cho Rim ! Oh Cho Rim ! - Bonjour je suis Oh Cho Rim. Ravie de tous vous rencontrer !
C'est le moment de danser pour Oh Cho Rim ! Oh Cho Rim !
Un , Deux, Trois, Quatre !
Mais Oh Cho Rim, quel genre de danse est-ce là ?
Savez-vous quel genre de danse vous êtes en train de faire ?
J'ai fais au programme TV ce que j'avais fait au concours.
Après juste un épisode, la nation est devenue folle.
La meilleure comédienne
Cho Rim est la meilleure ! Cho Rim est un amour !
- Sunbae ! - La nation est devenue folle ?
Ton visage est délirant !
J'ai presque fini avec le ménage. Attendez un petit peu plus, s'il vous plaît.
Entraînons-nous ensemble.
À propos du concours...
Je vais faire en sorte de vous suivre minutieusement et gagner le concours.
J'ai décidé de le faire avec Oh Hye sunbae, d'accord ?
Vous n'allez pas le faire avec moi ?
Je veux dire... je veux dire... Nous avons ajusté nos blagues et nos textes, et nous sommes entraînés ensemble pendant deux mois entier.
Oh Hye sunbae m'a demandé de l'aide. Que suis-je censé faire ? Comprends s'il te plaît.
Et moi alors ?
Je veux dire qu'il ne reste que 10 jours avant le concours. Que suis-je censée faire, Sunbae ?
Tu peux trouver quelqu'un d'autre !
Comment suis-je censée trouver quelqu'un d'autre maintenant ? C'est impossible !
Hé Jo In Bae, qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne viens pas ?
Oui ! J'arrive !
Regarde je dois la rejoindre maintenant. Travaille dur.
Sunbae !
Sunbae ! Sunbae !
SUNBAE !
Bienvenue.
Q-Que voulez vous ?
Des cigarettes.
Quelle marque voulez-vous ?
Les rouges.
Je m'en vais !
Quoi ? Oh, au revoir.
Voilà vos cigarettes. Au revoir.
Ah, ici.
Kang Sang Moon.
Quoi ? Qui es-tu ?
Pousse-toi !
Kang Sang Moon, jette ton couteau.
Jette ton couteau !
Elena Vashilivnishivano
Oh, Elena Vashilivnishivano...
Oppa fait une surveillance maintenant. Donc je te rappellerai plus tard, d'accord ?
Attends jusqu'à ce que je t'appelle.
D'accord ? Bonne nuit.
Bonne nuit (en russe).
Est-elle votre petite amie ?
On dirait que les mots ne sont pas suffisants avec toi.
On dirait que je vais devoir te casser un bras ou une jambe en premier.
Sale enfoiré !
N'approche pas ! N'approche pas !
Pourquoi es-tu si surpris ?
Détective Ki !
Hé !
Arrêtez-vous tout de suite, Kang Sang Moon !
- Détective Ki ! - Détective Lee !
Ahjusshi. Ahjusshi ! Monsieur le policier !
Vous ne pouvez pas dormir ici !
Excusez-moi !
Le poste de police ? Un policier s'est évanoui ici.
Non, ce n'était pas d'un accident. Il dort.
Il ronfle !
Ce n'est pas qu'il est saoul. C'est une longue histoire.
Il est juste tombé profondément endormi en quelques secondes ! Comment aurais-je pu savoir ?
Aigoo, Chef de première division. Bonjour !
Pourquoi votre visage semble plus grand aujourd'hui ?
Quelque chose de bien est-il arrivé la nuit dernière ?
J'ai entendu que vous aviez perdu le coupable, Kang Sang Moon, quand il était juste sous votre nez la nuit dernière.
Je l'ai seulement découvert après avoir lu le journal ! Je me demande pourquoi vous avez fait cela ?
Enquêteur en chef, partez et trouvez votre fils, Shi Bong. J'ai entendu qu'il était de nouveau parti de la maison depuis 3 jours.
Hé, comment êtes-vous au courant de cela ?
Hé, l'équipe d'enquête, qu'êtes-vous donc en train de faire ?
Trouvez le fils du chef qui ne cesse de s'enfuir de la maison à cause de
"maladie de 2è année de secondaire" (se réfère à la période où les jeunes se conduisent mal vers cet âge), minables !
Si vraiment vous ne pouvez pas le trouver alors, venez et demandez-nous.
Travaillez dur.
Ce minable utilise ma propre faiblesse !
Hé, c'est moi, Détective Nam. Préparez vos hommes à la recherche d'un jeune garçon. Son nom est Sa Shi Bong.
Pas Sae Shi Bong ! Sa Shi Bong ! Son âge est... il est en 2è année secondaire.
- Si vous le trouvez, je vous donnerai personnellement $3.000 (2 760 €). - Hé !
Oubliez mon fils et trouvez la faiblesse de ce minable.
- Et l'officier Choi Moo Gak ? - Je l'ai amené ici comme vous l'avez demandé.
Alors as-tu assez dormi, étalé sur le sol d'un magasin ?
Tu aurais pu aussi bien dormir pour 3 nuits et 4 jours ! Je vois des tas de choses farfelues, sérieusement !
Tu n'as pas d'autres pensées que d'attraper un criminel par toi-même et d'en prendre tout le crédit, pas vrai ?
Tu ne vois rien d'autre qu'une promotion ?
Officier Choi Moo Gak, tu n'es qu'un patrouilleur. Pourquoi fourres-tu déjà ton nez dans notre enquête ?
- Choi Moo Gak. Il y a une raison pour laquelle tu es dans la police, pas vrai ? - Absolument pas. - Tu en es sûr ?
Quelle est la raison spéciale et personnelle pour laquelle tu as voulu devenir un policier ?
- Pour protéger les citoyens et pourvoir une société sécurisante... - Arrête de raconter n'importe quoi.
Tu te moques de moi ?
- Que prévois-tu de faire après avoir obtenu cette promotion spéciale ? - Je veux entrer dans votre section.
- Tu veux être sous mes ordres ? - Oui. - Tu veux le faire mais puisque tu n'as pas les compétences et qu'ils ne te choisiront pas,
tu as prévu d'attraper le criminel et de devenir un membre de l'équipe ?
D'accord, disons que c'est ton but. Que prévois-tu de faire après cela ?
Je veux enquêter sur une affaire de meurtre.
Ouvre tes oreilles et écoute attentivement.
Si tu interfères à nouveau dans une de nos enquêtes, je te casserai personnellement les jambes en deux.
Si tu n'es pas sûr, tu peux essayer d'interférer.
Affaire de meurtre ? Tu dois te moquer de moi.
Choi Eun Seol ? Qu'y a-t-il ?
Oppa, le bus qui me conduisait a eu un accident.
Je cherche une jeune étudiante arrivée en ambulance, appelée Choi Eun Seol.
Hé, Eun Seol !
Choi Eun Seol ? Eun Seol... Excusez-moi. Par ici !
Eun Seol, reviens à toi !
Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@Viki
- Je suis de retour ! - Oh, merci ! - Bon appétit !
Oh, merci !
- Aigoo, aigoo. Santé. - Merci.
Sunbaenim, vous aussi. Santé.
Hé, Oh Cho Rim ! J'ai soif ! Dépêche-toi et apporte-moi à boire !
Oui, j'arrive. Je suis désolée, désolée.
- Santé, Sunbaenim. - Sois plus vigilante. - Oui, je suis désolée.
Voici également. Ça semble bien.
Oh ! Oh non ! Attendez !
Aigoo...
J'ai déjà commandé alors dépêche-toi et apporte-le.
J'ai reçu une offre pour un programme alors je paye.
- Dois-je y aller en voiture ? - Hé ! Il y a au moins 30 personnes, staff compris. De quelle autre manière voudrais-tu apporter toute cette nourriture ?
Réfléchis avant de parler.
Qu'y a-t-il... tu ne peux pas conduire ?
Que voulez-vous dire ? Bien sûr que je sais conduire.
J'ai faim alors dépêche-toi et reviens.
Euh ? Pourquoi cela ne marche-t-il pas ?
Que se passe-t-il ?
Oh non ! Que dois-je faire ?
Oh non ! Que faire ? Je suis terriblement désolée !
Aigoo, je suis désolée ! Attendez un peu. Vous allez bien ? Êtes-vous blessé quelque part ?
Ah ! Là ! Juste là ! S-sang !
Oh non ! On dirait que votre bras est ressorti ! C'est entièrement de ma faute ! Je suis vraiment désolée !
Vite, vite. Je vais vite vous amener à l'hôpital ! Allons-y. L'hôpital est...
J'ai dit, dépêchons et allons à l'hôpital !
Aigoo. Que venez-vous de faire... Ah, mes fesses.
Excusez-moi !
Que faites-vous... excusez-moi ? Vous là ?
Vous là ? Pourquoi montez-vous dans la voiture
de quelqu'un d'autre ? Qu'êtes-vous exactement...
Mais... Arrêtez-vous, s'il vous plaît !
Qu'êtes-vous donc en train de faire ? Ce n'est même pas votre voiture !
Veuillez m'aider !
Ça !
Hé, connard ! Arrêtez la voiture ! Je vous ai dit d'arrêter la voiture !
Hé ! Arrêtez la voiture ! Arrêtez immédiatement la voiture !
- Quoi ? Police ? - Je demande votre coopération afin d'attraper un criminel en fuite.
- Un forçat évadé ? - Si je le perds, vous prendrez en charge
le fait de perturber une enquête et de causer un accident de la route.
Que faites-vous ? Vous allez perdre le criminel !
Oh mon ! La moto va par là ! Dépêchez-vous !
Mais, quel genre de criminel est-il ?
Est-ce un escroc ? Un voleur ? Un agresseur ? Ne me dites pas qu'il s'agit d'un assassin ?
C'est un voleur.
Quelle genre d'odeur était-ce encore ?
C'est par là. De ce côté.
Vite.
Dépêchez-vous et venez !
Vite ! Allons-y.
Ce voleur a pris cet ascenseur.
Je vais enquêter et je vous laisserai savoir alors retournez chez vous.
Ce voleur a peut-être cambriolé un salon de coiffure ?
C'est un voleur d'un salon de coiffure, pas vrai ?
Est-ce que ça va ?
S'il vous plaît calmez-vous.
C'est un voleur de salon de coiffure, n'est-ce pas ?
En effet.
Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@viki
Vous ne pouvez pas prendre celui-ci.
Vous devez prendre celui-là.
Vous dites qu'il est allé au 4ème étage ?
Essayez de croire en moi. J'avais bien raison pour ce qui est du salon de coiffure.
Wow, il y a beaucoup de gens.
Le criminel portait un casque, donc on ne sait pas à quoi il ressemble.
Alors le chercher parmi tous ces gens, portant les mêmes vêtements ne va pas être facile.
Je suis quasi sûre qu'il est allé au 4ème.
Je crois que vous avez raison sur ça.
Si j'étais le criminel, je ferais pareil.
Vous avez raison. Allons-y.
Vous n'allez pas attraper le criminel ?
Je ne connais même pas le visage du criminel.
Comment pourrais-je être capable de le trouver au milieu de tous ces gens ?
Il peut facilement s'échapper en portant n'importe quel type de vêtement de gym.
Oh ouais...
S'il met du shampoing sur ses mains, les passe dans ses cheveux, et se lave les mains avec du savon, c'est fini.
Si l'odeur sur ses mains était la dernière trace de lui,
la cible est dans les vestiaires.
Aigoo...
Enlevez vos vêtements une seconde.
Umm...
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Sortons d'ici.
Vous faites quoi ?
Oh ! Hé toi, vaurien ! Ça faisait longtemps ! Comment ça va ?
Tu portes toujours des fringues trop grandes pour toi ? Sors et attends-moi.
Prenons un verre, ok ?
Que faites-vous, honnêtement ?
- Dépêchez-vous et sorte..! - Attendez !
C'est là ! Juste là !
Le braqueur de coiffeurs a enlevé ses vêtements ici et est parti.
Maintenant alors, je vais attendre en premier dehors.
Je dis la vérité, Oh Hye sunbae !
Je suis vraiment venue avec un policier attraper un voleur !
Oui, Sunbae. Je me tais et serai bientôt là.
Excusez-moi...
Veuillez m'excuser un instant.
Quoi ?
Vous seriez-vous arrêté dans un salon de coiffure, il y a peu ?
Quoi ?
Je vous demande
si vous avez braqué un salon il y a un petit moment ?
Hein ?
Sunbaenim ! Sunbaenim ! Tenez !
Debout.
Merci d'avoir tenté de fuir. Je ne connaissais pas votre tête.
Hé !
Oh non !
Hein ?
Non, je peux tout voir !
Oh mon dieu !
Venez avec moi !
Dépêche-toi et monte, vaurien !
Son couteau est au salon de coiffure.
On l'a eu après avoir reçu l'appel. Une fois qu'on aura ses empreintes, il ne pourra pas s'échapper.
On va s'occuper de tout maintenant, alors fiche le camp.
Je peux aussi avoir des dépositions de témoins. Je vais avec vous les gars.
Je pense que tu devrais d'abord aller à l’hôpital.
Regardez dans quel état ils sont, autant la voiture que la personne.
Allons d'abord à l’hôpital.
On peut juste aller chez l'orthopédiste qui est là, c'est ça ?
Je n'ai pas besoin d'aller à l'hôpital.
Vous ne pouvez pas ! Vous ne savez pas le nombre de personnes qui se retrouvent avec de multiples blessures après coup.
Vu que vous êtes de la police, vous devez le savoir.
Dépêchez-vous et venez !
Comment est-ce ?
Ils ont dit que je vais bien.
Le directeur voudrait parler un moment avec vous, sa gardienne.
- Moi ?- Oui.
Qu'est-ce qui se passe ? Je ne suis pas votre gardienne.
Est-ce parce que c'est sérieux ?
Je veux dire pourquoi dois-je y aller quand je suis la victime, pas la gardienne.
L'état du patient montre qu'il a fracturé son crâne en 15 endroits différents
et il a disloqué son épaule. Cela veut dire que son épaule est déboîtée.
Généralement, dans ce genre d'état, il ne devrait plus pouvoir s'asseoir mais devrait hurler de douleur.
Mais il semble aller parfaitement bien et il ne dit rien.
Mais cela doit être vraiment douloureux pour lui.
Pas du tout.
Juste comme je pensais, il souffre d'analgésie.Analgésie - l'incapacité de ressentir de la douleur.
Excusez-moi ?
On l'appelle aussi l'amnésie de la douleur. C'est l'incapacité de ressentir de la douleur.
Il y a une maladie comme ça ?
Pas étonnant, je pensais qu'il était un peu bizarre.
Il y a un spécialiste de la douleur dans notre hôpital. Pourquoi ne pas le consulter ?
Quoi ?
Pourquoi me parlez-vous ? Pourquoi ne le dites-vous pas au patient lui-même ?
Il semble que le patient ne veut pas de traitement.
La vérité est que je suis aussi une victime.
Donc je pense que je ne devrais pas rester longtemps dans un hôpital.
Travaillez bien et ayez une bonne journée.
Excusez-moi. Je vais payer les frais des soins et je m'en vais. Partez en premier, s'il vous plaît.
- Pas de problème.- D'accord.
Où dois-je payer les factures, ici ?
Oh ça alors. Il semble qu'ils vous font payer un supplément pour les soins.
Pourquoi y a-t-il autant de choses ?
Voici.
Qui est-ce ?
- La police.- Quoi ?
Tu as causé des problèmes ?
Ouais. J'ai brisé son crâne et même déboîté son épaule.
Dépêche-toi d'y aller !
Hum, si votre blessure à la tête semble s'empirer, ou
si d'autres complications surviennent à votre épaule, je veillerai à payer les factures.
Une fois encore, je suis vraiment désolée.
Voici mes coordonnées.
Ah, oui.
Quand vous réparerez votre voiture et aurez la facture, faites-le-moi savoir.
D'accord.
À propos du criminel plus tôt,
comment avez-vous su qu'il avait volé un salon de coiffure ?
À propos de ça, le fait est que je...
J'avais vu de nombreux voleurs de salon de coiffure sur internet.
Qu'en est-il du fait qu'il ait pris l'ascenseur ?Et qu'il était au 4ème étage ?
Comment saviez-vous ces choses ?
C'était juste de l'instinct. Les gens disent que j'ai un bon instinct.
Les détectives n'ont-ils pas également de l'instinct ?
Vous saviez que le numéro du casier était le 139 grâce aussi à votre instinct ?
Est-ce possible de déterminer cela d'un coup ?
Cela n'a pas de sens.
C'est juste parce que, vous savez, j'aime le numéro 139.
Et pour cette raison, cela m'est juste venu aujourd'hui.
Nous avons déjà attrapé le criminel donc c'est du passé.
Oh, il semble que nos cafés soient prêts.
Pourquoi est-ce que tu l'as même cherché, Oh Cho Rim ?
N'aurais-tu pas dû partir au moment où tu es rentrée dans les vestiaires des hommes ?
Merci, je le boirai bien.
De toutes façons, merci pour votre coopération dans la capture du criminel.
Oh, ce n'est rien, vraiment.
Ah c'est si chaud !
Je veux dire...Vous auriez dû me dire que c'était si chaud !
Alors, une fois votre voiture réparée, envoyez-moi s'il vous plaît votre numéro de compte bancaire et la somme par texto.
Oui. Prenez soin de vous.
Choi Eun Sol ! Tu es Choi Eun Sol, n'est-ce pas ?
Hé, Choi Eun Sol ! Tu ne me reconnais pas ?
Je suis Song Yeon Ji !
Tu ne te rappelles pas de moi ?
Je ne suis pas sûre. Je pense que vous vous trompez de personne.
Oh, wouah. Désolée, vous ressemblez tant à mon ancienne camarade de classe.
Oh, ce n'est pas grave. Les gens se trompent.
- Je suis désolée. S'il vous plaît excusez-moi.- Oui, ce n'est rien.
Joo Ma Ri, femme de 27 ans. Aujourd'hui inclus, elle a disparu depuis quatre jours.
Je retrouverai le mannequin disparu
Joo Ma Ri.
Si tu captures et me ramènes le criminel dans les 10 jours, je ferais de toi un détective de première division.
Comment vas-tu résoudre cette affaire ?
Ils lui ont dit de ne pas aller à la première division.
Si je veux capturer le gars qui a tué Eun Sol de mes propres mains, je dois rentrer à la première division.
Tu ne t'es pas entraînée ? Qui est ton partenaire ?
Pouvez-vous faire le combo avec moi s'il vous plaît ? Si vous devenez mon partenaire...
Elle m'a suivi à la trace à la perfection.
Je deviendrais votre partenaire d'enquête.
Cela veut-il dire qu'elle peut sentir comme ce chien là-bas ?
Nous sommes ici pour enquêter sur la disparition de Joo Ma Ri. Nous avons juste besoin de sentir des choses et nous partons.
Ah, oui. Je suis Kwon Jae Hee. Que se passe-t-il avec Ma Ri ?
Il n'y a toujours aucune nouvelle d'elle ?
Vous ne pouvez toujours pas me croire, hein ? Ce n'est pas ça
mais ça.